Mỗi ngôn ngữ đều mang trong mình những đặc điểm văn hóa và lịch sử riêng biệt, điều này cũng đúng với ngôn ngữ Ý (tiếng Ý). Khi chuyển đổi tỷ lệ phần trăm từ tiếng Ý sang tiếng Việt, ta cần hiểu về cách diễn đạt và cách sử dụng của cả hai ngôn ngữ.
Bước đầu tiên: Hiểu về số trong tiếng Ý
Trong tiếng Ý, cách đọc số tương đối đơn giản, và giống như nhiều ngôn ngữ La-tinh khác, số từ 0 đến 15 được gọi tên riêng. Từ 16 đến 19, được tạo thành bằng cách ghép số chục (1) với số còn lại (6 đến 9). Ví dụ, 16 sẽ được đọc là "sedici", 17 sẽ là "diciassette" (literally "ten-seven"), v.v...
Đối với số lớn hơn, ta sẽ đọc theo cách ghép các chữ số, ví dụ: 45 sẽ được đọc là "quarantacinque". Đối với các con số lớn hơn, mỗi nhóm 3 chữ số từ trái qua phải sẽ có một tên riêng biệt - "migliaia" (thousands), "milioni" (millions), "miliardo" (billion).
Các từ trong câu "migliaia" (thousands), "milioni" (millions), và "miliardo" (billions) đều thay đổi theo giới tính và số lượng của từ. Ví dụ: "due milioni" (hai triệu) hoặc "cinque miliardi" (năm tỷ).
Tất nhiên, khi nói đến tỷ lệ phần trăm, chỉ cần biết từ "percentuale" trong tiếng Ý và "phần trăm" trong tiếng Việt là đủ.
Diễn đạt tỷ lệ phần trăm trong tiếng Ý và tiếng Việt
Khi diễn đạt tỷ lệ phần trăm trong tiếng Ý, chúng ta sẽ dùng từ "percentuale". Cấu trúc đơn giản chỉ cần đặt con số trước từ đó. Ví dụ, nếu muốn nói "50%" trong tiếng Ý, bạn sẽ nói "il cinquanta percentuale".
Ngược lại, trong tiếng Việt, cấu trúc tương tự sẽ là "50 phần trăm". Nếu muốn làm rõ tỷ lệ phần trăm này là liên quan đến số liệu thống kê hay tình huống nào đó, bạn chỉ cần thêm vào câu cuối, chẳng hạn như "50% người được hỏi đã chọn lựa này."
Một số ví dụ:
Tiếng Ý: "Il trenta percentuale degli studenti ha superato l'esame." (30% of students passed the exam.)
Tiếng Việt: "30% học sinh đã vượt qua kỳ thi."
Tiếng Ý: "Il cinquanta percentuale delle persone preferisce viaggiare in estate." (50% of people prefer to travel in summer.)
Tiếng Việt: "50% số người thích du lịch vào mùa hè."
Tiếng Ý: "Il settantacinque percentuale dei risultati è positivo." (75% of the results are positive.)
Tiếng Việt: "75% kết quả là tích cực."
Kết luận
Chuyển đổi tỷ lệ phần trăm từ tiếng Ý sang tiếng Việt không quá phức tạp, chỉ cần nắm bắt rõ cấu trúc và cách sử dụng của từ "percentuale" trong tiếng Ý và "phần trăm" trong tiếng Việt. Với sự hiểu biết này, việc chuyển đổi giữa hai ngôn ngữ trở nên dễ dàng hơn rất nhiều. Hy vọng bài viết này sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về cách sử dụng tỷ lệ phần trăm trong hai ngôn ngữ khác nhau.
